اينجا "فستيوال فضاي باز واکن" است
...بزرگترين گردهمايي متالبازها در دنيا
هر سال بالغ بر 60000 هوادار شيفته و مشتاق به دشتهاي شمال آلمان ميان و اطراق ميکنن
تا گروههاي "متال" مورد علاقه خودشون رو تمجيد و ستايش کنن
و فرقي هم نميکنه که براي ديدن گروههاي "دث "متال" آمده باشين
"يا "پاور "متال" يا "بلک "متال" يا "گوتيک متال"... و يا حتي "وايکينگ متال
...اگر شما يک هوادار جون سخت "متال" هستين
...اينجا" جاييه که بايد باشين"
[متاليکا : آتش را با آتش بجنگ]
،اين من هستم اسم من "سم دان" است
و همونطور که ميبينين، من هم يکي از ...هواداران جون سخت "متال" هستم
من از زمانيکه 12 سال داشتم شيفته هر چيز مرتبط با "متال" بودم
و با اينکه والدينم اميدوار بودن اين علاقه ...تنها يک برهه زماني محدود باشه... اينطور نبود
من بزرگ شدم، مدرک تحصيلي ام رو در رشته مردم شناسي گرفتم
و پس از اون بود که تصميم گرفتم فيلم مستندي درباره فرهنگ "هوي متال" بسازم
در اين فيلم، من ريشه هاي اين موسيقي رو تا نقطه شروع اون ...در شهرهاي صنعتي انگلستان و آمريکا دنبال کردم
و نشون دادم که چطور گروهاي اوليه "متال" مانند "بلک سبث"، "ديپ پرپل" و "بلو چير"
زمينه ايجاد تعداد بيشماري از زيرشاخه هاي ...موسيقي "متال" را پايه گذاري کردند
در طول اين مسير، من جمعي از قهرمانان دوران کودکي خودم رو هم ملاقات کردم
و با موسيقيدان بيشماري نيز درباره جنجالهاي موجود ...در حواشي اين موسيقي صحبت کردم
! شيطان
همينطور حرفها و صحبتهاي صدها نفر از هواداران "متال" و اينکه ...اين موسيقي چه معنا و مفهومي براي اونها داره رو شنيدم
از زمانيکه من 12 سال داشتم ...متال" براي من يک عنصر جدايي ناپذير بوده"
و اونچه که متوجه شدم اين بود که، اين جنبش زيرزميني ...بسيار بزرگتر از اون چيزيست که من در ابتدا حتي تصورش رو ميکردم
و براي يک متالباز، "متال" چيزي فراتر از صرفاً موسيقي است
...اون يک "هويت" است
پس از پخش فيلم، من با طوفاني از ايميل از طرف هواداران "متال" مواجه شدم
که از من بخاطر اداي احترام و درج منزلتي که ...اين جمعيت انساني سزاوار اون بوده تشکر کرده بودن
ولي چيزي که من رو شگفت زده کرد، تعداد کشورهاي ...مختلفي بود که اين ايميل ها از اونجا آمده بودن
بسياري از اونها از جاهايي بودن که من حتي فکرش رو هم نميکردم ...متال" در اونجا وجود داشته باشه"
منظورم اينه که من ميدونستم در خارج از اروپا ...و آمريکاي شمالي هم "متال" وجود داره
يکي از گروههاي مورد علاقه من "سپولترا" از کشور بزريل است
...همچنين من چند تا آلبوم اجراي زنده هم دارم که در ژاپن ضبط شدن
ولي حرفها و داستانهاي موجود در اين ايميل ها ...من رو در فکر فرو بردن
سالهاست که محققين مردم شناسي سرگرم مطالعه ...بر روي تاثيرات فرايند "جهاني سازي" هستن
ولي من هرگز در اين فرايند نقشي براي ...موسيقي "متال" در نظر نگرفته بودم
در حاليکه موسيقي "متال" در سرتاسر دنيا بسط و گسترش پيدا کرده
چه معاني جديدي ميتونه در خود براي هواداران و کشورهايي
با پس زمينه هاي فرهنگي، سياسي و مذهبي کاملاً متفاوت با يکديگر داشته باشه...؟
"کاملاً واضحه که بيرون از اينجا دنيايي کاملاً متفاوت از "متال ...وجود داره که من عملاً هيچ چيز درباره اون نميدونم
ولي خب، من اينجا وسط دشتهاي شمال آلمان ...پاسخي براي اين سئوالها پيدا نخواهم کرد
...پس تحقيقات مردم شناسي ام رو با خودم به روي جاده ميبرم
...تا اينکه بفهمم "متال" چطور جهاني شده
[گلوبال متال" [متال جهاني"
(...تنها راه فهم حقيقي صدا، فقط و فقط خوب و بلند گوش کردن اونه)
(...باورم نميشه که چقدر همراه با جمعيت فرياد زدن حس خوبي داره)
(...شلوغش نکن، گوشهات رو بهت پس ميدم)
(افراط... افراط... افراط)
(...بزن بچاک)
[موتورهد : افراط]
تحقيق، ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com
(ريو دوژانيرو - برزيل)
"ما بايد هويت خودمان را داشته باشيم"
اولين توقف من در سفرم، کشور برزيل است ...بزرگترين کشور آمريکاي لاتين
و جاييکه بسياري از مردم اون رو بيشتر بخاطر ...سواحل، فوتبال و رقص سمباي اون ميشناسن
...ولي اگر از هر هوادار "متال" در اينجا سئوال کنين
بهتون ميگه که برزيل بخاطر گستره عظيم "متال" خودش هم شهرت داره...
"پس بايد ببينيم چه اتفاقي باعث شده که "متال تا اين حد در اين کشور مطرح و بزرگ بشه...؟
[کارلو لوپز / دُرسا آتلانتيکا] ...مردم بزريل در دهه هفتاد تحت يک حکومت ديکتاتوري زندگي ميکردن
و اين حکومت ديکتاتوري تقريباً 25 سال ادامه داشت
در دوران اين حکومت آزادي چنداني وجود نداشت و دسترسي به اطلاعات چندان آسان نبود
،رافائل بيتن کورت / اَنگرا] : در اون مقطع که ما خيلي جوان بوديم] پيدا کردن ساز خوب کار خيلي مشکلي بود
،بازار شکل کاملاً بسته و محدودي داشت چرا که همه چيز از خارج وارد ميشد...
حکومت ديکتاتوري بزريل در سال 1985 به پايان رسيد
در آن لحظه بود که گروهها شروع کردند به پخش اولين آلبومهاي "هوي متال" برزيلي
به اين معني که "هوي متال" به همراه دموکراسي به اينجا آمد
[اسکوپيونز / فستيوال راک اين ريو / 15 ژانويه 1985 ر]
کلوديا آزويدو / استاد دانشگاه ريو دوژانيرو] : من فکر ميکنم که] برگزار کنندگان "راک اين ريو" تحت تأثير لحظه [پيروزي] قرار گرفتن
و اين فستيوال رو راه اندازي کردن که حقيقتاً بسيار عظيم بود
در عرض 10 روز 1،380،000 نفر در فستيوال حاضر شدند
و در واقع اونجا بود که همه فهميدن يک "متالباز" کيه؟
...که تعدادي بسيار زيادي هم از اونها اونجا بودن
[اسکوپيونز : چون طوفاني ميلرزانمت]
شايد امروز براي شما ذوق زده بودن براي ديدن گروه "وايت اسنِيک" خنده دار بنظر بياد
،"کمي هم مضحک هست... ولي خب، ديدن "وايت اسنِيک "آزي آزبورن"، "اسکوپيونز" و "آيرون مِيدن"
...براي يک برزيلي در سال 1985 تکان دهنده و شور انگيز بود
من نميخوام بگم که "متال" اومد که ما رو آزاد کنه
حرفم اينه که اون همون چيزي بود که ما بينهايت بهش احتياج داشتيم
...ما عاجزانه محتاج اون جوّ آزادي بيان و آزادي ارتباطات بوديم
[آيرون ميدن : دو دقيقه به نيمه شب]
ما مجبور شديم که با هليکوپتر بريم اونجا، چون براي رسيدن ...به اونجا انواع و اقسام موانع سر راهمون رو گرفته بودن، پس
[دِيو ماري/"آيرون ميدن"/آدريان اسميت] همينطور که ما نزديک و نزديکتر ...ميشديم، يک جور دود آبي رنگ رو ديديم که داشت به هوا بلند ميشد
...ولي در واقع، اون بخاري بود که داشت از تن جمعيت بلند ميشد
همه اونهايي که اونجا بودن داشتن همراه با هم ميخوندن و خوش ميگذروندن
شما ميتونستين جمعيت کثيري رو از مردم رو ببينين ...که اون پايين داشتن از خود بيخود ميشدن
درست مثل اين بود که ما جزئي از يک جريان ...بسيار بزرگتر از خودمون هستيم
ما احساس ميکرديم که عضوي از يک خانواده بزرگ هستيم ...عضوي از يک آيين
و اونجا بود که مردم به اين ادراک رسيدن ...که اين حس دروني متعلق به اين "موسيقي" است
...موسيقي متن لحظه اي که برزيل تبديل به يک کشور تازه و آزاد شد
ما اينجا در سائو پائولو، برزيل هستيم ...الان مقابل "گراندس گالرياس" هستيم
...که به نام "گالري راک" هم معروف است
و فکر کنم وقتيکه يک بازار کامل رو به محصولات "متال" اختصاص بدن
...ميشه فهميد که "متال" وجهه گسترده اي در اون کشور داره
وقتي من براي اولين بار موسيقي "سپولترا" رو شنيدم 13 يا 14 سالم بود
باور اينکه موسيقي "متال" واقعاً از برزيل به اينجا رسيده باشه سخت بود
،بنظر ميامد که از راه بسيار دوري اومده باشه از جائيکه حقيقتاً خيلي متفاوت باشه
[سپولترا : در زير بقايا]
"مؤسس گروه سپولترا، "مکس کاوالرا ...يکي از "قهرمانان متال تمام دوران" من بحساب مياد
و بالاخره من موفق شدم که ازش بپرسم تشکيل يک گروه اکستريم متال" در برزيل چه مسائلي بهمراه داشته؟"
مکس کاوالرا] : خب، در واقع همه چيز مشکل بود] ...از مشکلات خود ما گرفته تا
ما حتي درست بلد نبوديم که چطور ساز بزنيم ولي با اينحال دلمون ميخواست يک گروه داشته باشيم
...جدا از اون، ما پولي هم نداشتيم
ولي حقيقتاً دلمون ميخواست که توي يک گروه باشيم
ميدوني، پول هيچوقت مشکل اصلي نيست ...تو بالاخره يک راهي پيدا ميکني، حلش ميکني
...ما حتي براي ظاهرمون هم راه حل پيدا ميکرديم
وقتيکه جلد آلبوم هاي گروه "ديستراکشن" رو نگاه ميکرديم ...ميديديم که اونها کمربندهاي قطار فشنگي ميبستن
!ما گفتيم "ما هم بايد مثل اينها بشيم پسر... قيافه ما مثل احمقهاست "ما کمربند قطار فشنگي لازم داريم
...فکر ميکنم "ايگور" بود که يک ايده داد [ايگور کاوالرا : نوازنده درام سپولترا و برادر کوچکتر مکس]
،اون گفت "بياين چند تا باطري قلمي بخريم بعدش اونها رو ميچسبونيم بهم
بعد هم از دور باهاشون عکس ميگيريم ...اونطوري درست مثل کمربند قطار فشنگي بنظر ميان
من گفتم "تو هم خُلي ها..." ، اين شدني نيست اونهم گفت "چرا، شدنيه... ميشه"
و اون يکي دو روزي روي باطري ها کار کرد ...و بعدش اونها معرکه از آب در آمدن، عالي بنظر ميامدن
من با خودم گفتم " چه باحال، حالا ديگه ما کمربند قطار فشنگي داريم" "...ديگه چي"
[سپولترا / راک اين ريو 2 / 23 ژانويه 1991 ر]
اصلاً عجيب و غريب بود پسر، ...جمعيت برزيلي از همون نُت اول زد به سرشون
،ميدوني، تمام استاديوم زد به سرشون ...گرداب آدم راه انداختن و
...سر من تا هزار مايل در ساعت ميتونست بچرخه
با خودم گفتم : "اينجا کشور منه، اينجا جاييه که من بزرگ شدم
"...و ما داريم توي بزرگترين استاديوم فوتبال دنيا برنامه اجرا ميکنيم
خيلي ها بودن که فکر ميکردن که سپولترا موفق نميشه
همه داشتن نگاهمون ميکردن... ...پس ما هم سنگ تموم گذاشتيم
...ميدوني، ما آماده بوديم که از هر زمان ديگه اي سريعتر ساز بزنيم
: [اريک دي هاي / مجله "راک هارد" برزيل] بسياري از جوونها نسبت به اونها همزادپنداري ميکنن، چون اونها فقير بودن
اونها با "هيچي" شروع کردن و فقط ميخواستن موسيقي "متال" بنوازن
...ولي نهايتاً موفق شدن که تا آخر عمر زندگيشون رو تأمين کنن
،سپولترا" براي ما يک موفقيت بزرگ محسوب ميشه" ...اونها پرچم دار "هوي متال برزيلي" هستن
تونينهو/مسئول کلوپ هواداران سپولترا] : در گذشته برزيل به عنوان] کشوري که موسيقي "هوي متال" داشته باشه به حساب نميامد
ولي امروز بخاطر سپولترا، برزيل کشوري بحساب مياد ...که در اون موسيقي "هوي متال" وجود داره
خارج از برزيل درباره سپولترا صحبت کردن مثل صحبت درباره "پله" يا "آمازون" ميمونه...
...سپولترا" به برزيل تعلق داره... اين خيلي مهمه
چند سال بعد از اينکه من به "سپولترا" علاقمند شدم
اونها من رو با افزودن سازهاي سنتي برزيلي به موسيقي خودشون غافلگير کردن
...اين کار عده زيادي رو در بين جمعيت "متال" شوک زده کرد ...از جمله کمپاني ضبط خود گروه رو
: فکر کنم صاحب کمپاني بود که گفت... خنديد و گفت
براي چي ميخواين همراه يک عده سرخپوست لخت و عور بلند شين برين وسط آمازون؟
چرا راحت نميرين توي نيويورک آلبومتون رو ضبط کنين؟" ...ميدوني، يک چيزي توي همين مايه ها
...من فکر ميکنم که ايشون اولش موضوع رو درست درک نکرد
ولي بعد وقتيکه تمرکز کرد، با اطمينان پروژه ما رو قبول کرد
نتيجه خيلي عالي از آب در آمد، بنظرم همه مبهوت شده بودن...
[سپولترا - ريشه ها]
(من به تقديرمان اعتقاد دارم)
(ما نيازي به تقليد نداريم)
(...اين تنها چيزيست که ميخواهيم باشيم)
(...دوست من نظاره ام کن)
ميدوني چيه؟ کشور من تسليم اين طرز فکر شده که ما بايد توي همه چيز از آمريکا کپي برداري کنيم
...و موسيقي هم از اين قضيه مستثني نيست
...و من فکر ميکنم اين خيلي بده بنظر من ما نبايد از آمريکا کپي برداري کنيم
...ميدوني، من فکر ميکنم ما بايد هويت خودمون رو داشته باشيم
[سپولترا - کايوواز]
[توکيو - ژاپن]
"چنين چيزي هرگز در آمريکا اتفاق نمي افتد"
پسر، عجب سيستم متروي عظيمي...
من در برزيل شاهد بودم که چگونه فرهنگ و سنن يک کشور ...ميتونه با موسيقي "متال" در هم آميخته بشه
ولي در مورد ژاپن چطور؟ کشوري که بخاطر علاقه بيحد و بيحصرش به فرهنگ مغرب زمين شهرت داره
ژاپن همينطور بخاطر کارمندان سخت کوش، نظم و انطباق و سازمان يافتگي مفرط خودش، شناخته شده است
...که البته هيچکدوم از اينها من نظر من چندان "متال" نميان
پس براي روح طغيانگر "متال" چه اتفاقي ميافته وقتيکه با فرهنگ ژاپني در هم آميخته بشه؟
اميدوارم که جواب اين سئوال رو در "لاود پارک" پيدا کنم ...بزرگترين فستيوال "متال" در آسيا
[لمب آو گاد : با من در جهنم قدمي بزن]
اين اولين باري بوده به ژاپن آمدين؟
تام آرايا / اسلاير] : ما توي يک سينما برنامه اجرا کرديم] که حدوداً 3000 صندلي داشت
و همه نشسته بودن روي صندلي هاشون و جلوي هر کدوم ...از ميله هاي حفاظ هم، يک مراقب سالن ايستاده بود
کري کينگ / اسلاير] : ما در حالي اومديم اينجا] که هيچ ذهنيتي از اونچه که قراره اتفاق بيافته نداشتيم
...اصلاً باورمون نميشد که اونها بخوان روي صندلي بشينن
چون يک جورايي، امکان نداره که تو بشيني روي صندلي ..و اجراي زنده "اسلاير" رو تماشا کني
...اين کار اصلاً شدني نيست
و درست همون دقيقه اولي که ما شروع به اجرا کرديم ...همه از جاشون بلند شدن و ريختن جلوي سن
...و مسئول برنامه اون موقع، يک مرتبه هول کرد
اونها تا حالا نديده بودن که تماشاچي ها ...يکهو از جاشون بلند شن و به هم بريزن
ما که اونجا روي سن وايستاده بوديم و داشتيم اجرا ميکرديم ...ميديديم که مراقبهاي سالن همه داشتن اينجوري ميکردن
...و اونها همه رو وادار کردن که برگردن به صندلي هاشون
...و به همه گفتن که تا آخر اجرا بايد سر جاهاشون بمونن ...و اونها هم تا آخر اجرا فقط اينطوري ميکردن
ولي الان ديگه ژاپني ها توي جمعيت موج درست ميکنن ...الان ديگه ژاپني ها روي سر جمعيت سُر ميخورن... پس
...ما شاهد اين سير تکاملي آشکار بوديم
،از دوراني که اونها ابداً ابهت "متال" رو نداشتن ...تا الان که ديگه شکلي کاملاً متعارف پيدا کردن
[اسلاير : جنگ تمام عيار]
( اينجا ورزش همان جنگ است... جنگي سراسري)
(جاييکه کشتار نشانه پايان بازي است)
(دور نهايي بازي، ديگر تمرين نيست)
( ...تعداد کشته هاي من اند که تعيين کننده خواهند بود)
"ماسا ايتو - راک تي وي] : از نظر من طرز فکر هواداران ژاپني "متال] ...با طرز فکر هواداران غربي "متال" متفاوت است
...براي مثال اگر از اونها سئوال کنيد که
آيا "متال" حس افسردگي و نارضايتي اونها رو توصيف ميکند؟... ...احتمالاً بسياري از اونها به شما خواهند گفت : نه
در غرب، اگر شما به تمرد و اعتراض گرايش داشته باشيد و از جامعه خود احساس نارضايتي کرده و بخواهيد از اون فاصله بگيريد
...به احتمال زياد جذب موسيقي "متال" خواهيد شد
...ولي در ژاپن داستان به اين شکل نيست
[کاتسويا ميناميدا : استاد دانشگاه کابه] براي مثال هواداران در فستيوالهاي راک اينجا خيلي مؤدب هستن
اگر اونها زباله اي روي زمين بندازند، بعداً ميان و اون رو برميدارن ... و احتمالاً با خودشون به خانه ميبرن
ديگه اينکه، اگر شما يک هوادار "متال" باشين ظاهر اهريمني و خبيث خاص خودتون رو حفظ ميکنين
و در طول مدت کنسرت هم در همون قالب اهريمني ظاهر ميشين
ولي وقتيکه از کنسرت بيرون آمدين، دوباره برميگردين ...به همون شخصيت مؤدب و مبادي اخلاق خودتون
...من معمولاً کت و شلوار و کراوات ميپوشم
...اون مال زندگي معمول و روزمره منه
ولي گوش دادن به موسيقي سنگيني مثل "متال" در خونه يا در کنسرت
...زندگي روزمره من رو کاملاً متحول ميکنه
متال" باعث ميشه من احساس شادي بيشتري بکنم" و احساسات درونم ميل به فوران پيدا کنن...
: [لارس اولريش / متاليکا] ...بضي وقتها هوادارن ژاپني از طرف بعضي مورد تمسخر واقع ميشن
اونهم بخاطر رفتار و عکس العملهايي که اين مردم در کنسرتها از خودشون نشون ميدن
...و يا کمبود جوش و خروش دروني و اينجور چيزا
بنظر من اين حرفها همش چرنده... منظورم اينه که اين فقط شکل متفاوتي از ابزار احساسات براي اونهاست
...و ما هم خيلي دوست داريم اونجا بريم
!...و همينطور همه اون مسواکهايي که اونجا بهمون ميدن رو
...البته اون اوايل ميرفتيم توي اين فکر که نکنه مشکل از ماست
مثلاً اينکه شايد ما ژن دنداني بدي داريم ...يا شايد دهنمون بو ميده يا چيزي توي اين رديف
ولي خب، بعداً فهميديم که اين کار نشانه عشق و علاقه اونهاست ...اين فقط روشيه براي نشون دادن عشق و علاقه شون به ما
"بفرمايين، اينهم يک مسواک ژاپني با يک خرس عروسکي همراهش ...و يا هرچي
"و ما هم ميگفتيم : "باشه، ممنون
از "متال" خوشت مياد؟ - آره... از "متال" خوشم مياد -
خيله خب و... کات... ممنون ...اي کاش همه مصاحبه هاي من به همين آسوني بودن
[ديپ پرپل : ستاره بزرگراه]
در فستيوال "لاد پارک" من نسل جديدي از هواداران ژاپني "متال" رو پيدا کردم
و حالا در پي يافتن تعدادي از نگهبانان قديمي اين موسيقي هستم ...تا کشف کنم که "متال" چطور وارد اين کشور شده
گفته ميشه که اونها در کافه ترياي "بلک مور" جمع ميشن
"کافي شاپ کوچکي که اون رو به ياد "ريچي بلک مور ...گيتاريست افسانه اي گروه "ديپ پرپل" نامگذاري کردن
ديپ پرپل" در آگوست 1972 وارد ژاپن شد"
"تا قبل از اون من هميشه فکر ميکردم که "ديپ پرپل ...سبک نوازندگي سازمان يافته و داراي اسلوبي داره
...ولي اينطور نبود
اونها هر چه بيشتر و بيشتر بداهه نوازي رو وارد اجراهاشون ميکردن
...قسمت پاياني اجراها مدهوش کننده بود ما تا اونموقع هرگز همچين چيزي نديده بوديم
...توي سالن "بودوکان" همه هجوم مياوردن به جلو و پايين سن
...ريچي بلک مور" هم دائم گيتار رو سر و ته ميکرد و ميچرخوند"
...اون شب، شبي بود که "ديپ پرپل" تبديل به اسطوره شد
...امروزه سنت رايجي در بين مردهاي حدوداً پنجاه ساله وجود داره که
که گهگاه اونها با دوستان و اعضاي گروه قديمي دانشگاه يا مدرسه شون دور هم جمع ميشن و با همديگه آهنگي ميزنن
و آهنگي که تقريباً هميشه اون رو توي ...استوديو اجرا ميکنن "ستاره بزرگراه" است
و جالبه که همه هم دلشون ميخواد گيتاريست باشن ...و قسمت تکنوازي آهنگ رو اجرا کنن
ولي من شنيدم که خواننده ها هميشه کار سختي دارن ...چون کوک نُت اين آهنگ خيلي بالاست
..."گروه "کيس" چند سال بعد به ژاپن آمدن
وقتيکه اونها از هواپيما پياده شدن، گريم کرده و لباسهاي ...اجراشون رو هم بطور کامل پوشيده بودن
مشکل اينجا بود که اونها نميتونستن با اين سر و وضع از بخش امور مهاجرت و گذرنامه رد بشن
پس مجبور شدن تا گريم ها رو پاک و لباسهاشون رو عوض کنن ...تا بتونن از بخش امور گذرنامه عبور کنن
بعد از اون، اونها دوباره گريم کردن و لباسهاي قبليشون رو پوشيدن
...و با لباس کامل اجرا از دفتر امور گذرنامه آمدن بيرون
...هزاران نفر هوادار، اونها رو توي جمعيت خودشون غرق کردن
اگر شما فيلمهاي جشن ورود اونها در دهه هفتاد رو ببنين ممکنه از حال برين...
يوشيوري اونو - روزنامه نگار] : سر و صداي آتش بازي] ...و استفاده اونها از آتش بزرگترين عامل شوک زدگي ما بود
ولي استفاده از آرايش و گريم روي صحنه کاملاً طبيعي و قابل قبول بود
در ژاپن، گروه "کيس" همچنين ما رو به ياد تئاتر سنتي "کابوکي" مياندازن [کابوکي: نمايش بدون کلام سنتي موزيکال ژاپني با پيشينه اي هزار ساله]
من فکر ميکنم بخاطر همين موضوع بود که بسياري از مردم ژاپن ...نسبت به اونها حس صميميت و راحتي خاصي داشتن
[کيس : هر شب راک اند رول]
بعد از گذرون زمان بيشتري در ژاپن
من متوجه شدم که موضوع بسيار بزرگتر از ...صرفاً شيفتگي نسبت به فرهنگ غرب است
اين کشور با تمام جاهايي که من تابحال تجربه شون کردم تفاوت داره
ولي من هنوز هم بايد بفهمم که ژاپني ها ...کار خاص و منحصر بفردي با موسيقي "متال" کردن يا نه
حوش آمدين، الان فرصت خوبيه که به ديدن ...مارتي فريدمن"، "رب النوع گيتار" بريم"
من هنرمندي چند-ميليون آلبومي از گروه مطرحي بنام "مگادث" هستم [مارتي فريدمن" از سال 1990 تا 2000 نوازنده گيتار گروه مگادث بوده است"]
[:مارتي فريدمن] ...گروهي که بارها ژاپن رو درنورديده... گروهي که تمام دنيا رو درنورديده
و با اينحال من باز هم ترجيح دادم که در ژاپن زندگي کنم ...و موسيقي پاپ ژاپني رو بنوازم
...و در شبکه هاي متنوع تلويزيون ژاپن برنامه اجرا کنم
در ژاپن قيد و شرطي براي فعاليت وجود نداره
...اينجا انواع ترکيبها و کارهايي در اين رديف موجودن
براي مثال، من الان مشغول کار روي يک پروژه ام که قبلاً هم دربارش بهت گفته بودم... اسمش "دث پاندا" است
کاري که من توي اونهم يک موسيقي شش دونگ "متال" ميزنم
...ولي با اين تفاوت که آهنگها رو 48 نفر دختر نوجوون ميخوونن
،چنين چيزي هرگز در آمريکا اتفاق نميافته، يا در کشورهاي ديگه ...يا در جاييکه من بزرگ شدم يا روشي که باهاش بزرگ شدم
...تک تک فرهنگ ها دست کم يک دستاورد جالب و ديدني براي ارائه دارن
و فکر ميکنم زماني بود که "متال" در آمريکا و انگليس خلاصه ميشد منظورم رو که ميفهمي...؟
و بعد از اون بود که کشورهاي ديگه هم بتدريج ...تاثيرات و تغييرات خودشون رو در اون ايجاد کردن
و در ژاپن هم، "متال" ژاپني مورد علاقه من، موسيقي "ويژوئال کي" است
[سکس ماشينگانز]
...ويژوئال کي" يک پديده است... واقعاً باورنکردنيه
اون موسيقيه که در اون مردها لباسهاي بسيار جذاب و زيبايي ميپوشن که ترکيبي از "گِلَم" و "گوتيک" و شکل مفرطي از "هوي متال" است
نه تيپهاي زنانه اي مثل گروه "تويستد سيستر" که ...لباسهاي مامانهاشون رو تنشون کرده باشن
...آرايشهاي اين گروهها واقعاً زيبا هستن
از بين همه گروههايي که در جرگه موسيقي بصري فعاليت ميکردن ...گروه "اکس ژاپن" تبديل به بزرگترين اونها شد
...و از نظر موسيقايي بسيار بسيار مستعدتر و خلاق تر از ديگران
يوشيکي / اکس ژاپن] : من وقتي که 4 سال داشتم] ...شروع به نواختن پيانو کردم... پيانوي کلاسيک
اولين کنسرتي که من ديدم، کنسرت گروه "کيس" بود
فکر ميکنم 9 يا 10 سالم بود که با مادرم رفتم و کنسرت "کيس" رو ديدم
...و همون کنسرت تحولي بنيادين در زندگي من ايجاد کرد
اون اوايل، اهالي صنعت موسيقي [ژاپن] از ما بدشون ميومد
!ما مثل گوسفند سياه گله بوديم... کاملاً
...هيچکس نميخواست حتي با ما مصاحبه بکنه
...ولي در آخر ما بيست ميليون آلبوم فروختيم ...پس اونها چاره اي ديگه اي نداشتن
اکس ژاپن" احتمالاً اولين عاملي بود که من رو" واقعاً به موسيقي راک ژاپني علاقمند کرد
و چرا؟ چون اونها سريعترين و سنگين ترين اشکال موسيقي رو ...درست در کنار ترانه هاي عاشقانه بسيار بسيار احساسي جاي دادن
...و بر حسب تصادف من هم ترانه هاي عاشقانه احساسي رو هم دوست دارم
...و همونطور که من به عنوان يک آمريکايي هرگز جرأت اين رو ندارم که
آلبومي بيرون بدم که در کنار آهنگي با ضرباهنگي ...مثل "آتش را با آتش بجنگ" قرار بگيره
اونها هم آهنگهايي دارن که مثل کارهاي "بَري مَنِلو" بنظر ميرسن [بري مانلو: خواننده آمريکايي باسابقه پاپ-راک دهه هشتاد و نود]
...و درست بعد از اون، آهنگهاي "متال" حماسي تمام عيار ميزنن و من با خود ميگم : "اونها چطوري اينکار رو ميکنن؟"
...و جالب اينجاست که کساني که موسيقي سنگين و بومي راک ژاپني رو گوش ميدن
غالباً حتي نميدونن که اصلاً گروههاي ...بين المللي "هوي متال" هم وجود دارن
...و اصلاً هم بعيد نيست که حتي اسم "متاليکا" هم به گوششون نخورده باشه
بنابراين اين خيلي جالبه که اين دو سبک موسيقي وجود داشته باشن ...و ابداً هم از همديگه خوششون نياد
...و با اين وجود باز هم بسيار شبيه بهم باشن
کساني که گروهاي بين المللي، مثل اونهايي که در "لاود پارک" ميبينين رو دوست دارن
...اونها ابداً فکر نميکنن که کار همتاهاي ژاپني اونها جالب باشه
پس "ويژوئال کي" در واقع چيه؟ ميخوام ببينم که بنظر شما چه چيزي باعث ميشه که اين موسيقي، "متال" محسوب نشه؟
...ميراکي کاواشيما / ساي] : چون "متال" چيز واقعاً باحاليه] ...!جواب همين بود
[بمبئي - هندوستان]
،موسيقي درست مثل آسمان بالاي سر ماست]" ["...يکي است براي همه
خداي من... اينها رو ببين
...رفيق، تو حتماً "گلوبال متال" رو اينجا پيدا ميکني
،ما همين الان رسيديم به بمبئي در هندوستان
...و بايد "گلوبال متال" رو اينجا پيدا کنيم... بين اينهمه علامت و
من يک ايده خيلي معقول و ساده واسه اينجا دارم - چي هست؟ -
،اگر هر کس نوشته هاش رو با کاغذ رنگي بزنه اينجا ...اونوقت شايد بعداً خيلي راحت تر بتونه پيداشون کنه
"تا اينجا من از کشورهايي ديدن کردم که موسيقي "متال ...در اونها شکل رشد يافته و ريشه داري داشته
ولي در هندوستان زمينه اين موسيقي بتازگي شکل گرفته ...و تابحال هيچ گروه مطرحي در اينجا کنسرتي اجرا نکرده
در دوران تحصيل، من هميشه مطالبي در کتابهاي درسي مردم شناسي خودم درباره هندوستان ميخوندم
اين کشور داراي يکي از قديمي ترين و متمايزترين فرهنگها و تمدنهاي دنياست
...ولي من ميتونم ببينم که داره بسرعت مدرنيزه ميشه
و موسيقي "متال" هم تنها دستاورد غربي نيست ...که داره به آرامي وارد اين کشور ميشه
،مردم هندوستان عاشق دوربين فيلمبرداري هستن اونها ميدونن که اين يک فيلمه... و داره از اونها فيلم گرفته ميشه
،بخاطر همين خيلي ذوق زده هستن ... و ميخوان هر چه بيشتر به دوربين نزديک بشن
...اونها قيافه ميگيرن و به دوربين اشاره ميکنن
بايد بگم که واضحه که اينجا مهد "باليوود" بحساب مياد [عنواني که با برداشت از "هاليوود" به صنعت سينماي هندوستان داده شده]
: [سهيل "دمون استيلر" مکيجا / ديمونيک ريزارکشن] ...باليوود بطور خلاصه
...يک فيلم خيلي خيلي آبگوشتيه که پر از آهنگ و رقص دور درختهاست...
باليوود" يکي از بزرگترين صنايع در هندوستان است" ...منظورم اينه که
پراشانت شاو / اکسهيوميشن] : همينطور تمام محصولات فرهنگي داخلي] ..."ميکس مجدد موزيک فيلمها و آهنگهاي پاپ سبک "ايندي
...و هر چي که شبکه هاي تلويزيوني نشون بدن ...اينها چيزهايي هستن که مردم عامه دلشون ميخواد
و اين فقط شامل افراد جوون نميشه... منظورم اينه که ...از تمام روستاها گرفته تا احتمالاً مذهبي ترين آدم توي هندوستان
...همه طرفدار سينماي باليوود هستن
[نولان لوئيس / کريپتوس] : اونها ميگن "موسيقي بايد گيرا باشه ...موسيقي بايد شاد باشه، تا باهاش قر بدي..." چيزايي تو اين مايه ها
ميخوام بگم که، اون موسيقي عملاً هيچي نيست... ...هيچ معنايي در خودش نداره
["آتول شارما / سايت اينترنتي ""متال" اينديا] موسيقي باليوود شکل بسيار لطيف و محجوبي از موسيقيه
...براي افراد خيلي نازک دل و احساساتي
من نميتونم با هيچکدوم از اونها ارتباط برقرار کنم ...من دلم ميخواد موسيقي که گوش ميدم قوي و محکم باشه
...براي همينه که من ميتوونم با "متال" ارتباط برقرار کنم
متالبازهاي بمبئي براي من از معذلاتشون براي پيدا کردن ...يک تالار يا سالن مناسب براي اجراي کنسرت "متال" گفتن
اخيراً اونها کنسرتهاشون در يک متل ساحلي ...در بخش شمالي شهر اجرا ميکنن
تالاري که بيشتر به برگزاري جشنهاي ازدواج هندوها "...شهرت داره تا کنسرتهاي "اکستريم متال
[ديمونيک ريزارکشن]
براي من "متال" يک ماهيت خاص است
من با [جوداس] پريست و [آيرون] ميدن و ..."بلک سبث" و "ديوُ" و اينجور گروهها بزرگ شدم"
و هر بار که به يکي از اينها گوش ميدم، عملاً احساس ميکنم که ...شوق و شعف سر تا پام رو فرا ميگيره
کساني که به موسيقي "متال" گوش ميدن نسبت به موسيقي بسيار متعصب و پر احساس هستن
حدس من اينه که اونها با "متال" بنوعي احساس همزادپنداري ميکنن ...متال" به شما نوعي هويت دلخواه خودتون رو ميده"
علاوه بر اون "متال" نوعي ابزار اظهار عقيده است مبني بر اينکه نميشه هر چيزي رو عيناً به خورد ما داد يا بهمون تحميل کرد
...و کسي نميتونه وادارمون کنه از هر چيزي که اجتماع از ما ميخواد تبعيت کنيم
ما راه و روش تفکر خودمون رو داريم ...ما سبک و سياق زندگي خودمون رو داريم
ما دوست داريم مسير دلخواه خودمون رو در زندگي دنبال کنيم
،مخصوصاً وقتيکه اجتماع بخواد بهت بگه که ...چکار بايد بکني... قراره چه کسي باشي
...با چه سر و وضعي راه بري... با کي قراره ازدواج کني ...ميدوني، از اينجور اراجيف
جامعه اينجا مثل جامعه آمريکا يا جوامع ديگه غرب نيست ...که وقتي بچه ها 18 سالشون ميشه از خانواده جدا ميشن
...آدمها اينجا همچنان با والدينشون زندگي ميکنن تا بزرگسال بشن
: [آنام ديوايودي - وينسنت پرِرا / پراکالپ] ...درست مثل اين ميمونه که والدين ما خداي ما باشن
هر چي که اونها بگن، اول همون بايد عملي بشه
...و ضرورتاً هم لازم نيست چيزي که ميگن درست باشه
وقتيکه "متال" گوش ميدي والدينت چه حسي بهشون دست ميده؟ - [ناسزا به زبان هندي] -
[تمسخر به زبان هندي]
"اينقدر مثل احمق ها رفتار نکن..."، "اين کارا ديگه از سن تو گذشته"
"درسهات رو جدي بگير، قدر موقعيت شغلي ات رو بدون" ..."چند وقت ديگه بايد ازدواج کني"
چرا...؟ اصلاً براي چي...؟
،"تو رو بخدا اين چه مزخرفيه که داري گوش ميکني؟" "...خواهشاً ديگه اين چيزا رو گوش نکن"
[باياناک مات]
يک طرف، يک کنسرت "متال" داره برگزار ميشه، ...يک کنسرت "متال" محلي بمبئي
...و در طرف ديگه، يک جشن عروسي سنتي هندي ...پس بريم يک نگاهي بندازيم
...مردم اينجا اغلب مذهبي هستن و خيلي خداترس
فقط بتازگي دارن به موضوعات جديدتر روي ميارن ...و تا حدودي تغيير کرده و ذهن بازتري پيدا ميکنن
جمعيت هوادار "متال" اينجا افرادي هستن که بيشترشون مهندس ...فارغ التحصيل، يا فارغ التحصيل پيشين کالج هستن
با اينکه اونها اشخاص دورن گرا و معنوي هستن ...با اينحال حاضرن پاي عقايدشون بايستن و براي اون قد علم کنن
در جامعه امروز اينجا تبعيضات بسيار زيادي اتفاق ميافته
...در رابطه با خدا، مسلک، مذهب، جنسيت... هر چيز که اسم ببرين
،ولي در عالم "متال"، شما با اشخاص اونهم در هر قالبي ...مثل مذهب و مسلک يا موارد مشابه اون، يکسان برخورد ميکنين
...در بين اهالي "متال"، براي آدمها هيچ نوع تعيين سطح يا طبقه بندي وجود نداره
...مجموعه همه اين افراد هستن که اين اجتماع رو شکل ميدن
ما به عنوان يک گروه، همگي پيرو يک مذهب هستيم ...که اسمش "موسيقي" است
ما اصالتاً با هم متفاوتيم... من خودم يک هندو-زاده هستم ......و يکي ديگه مون مسيحي، و بقيه هم مذاهب ديگه اي دارن
...همه آدمايي که هر کدوم پيرو مذاهب مختلفي هستن متوجهي؟
...ولي اين امر مانع ما براي خلق موسيقي اي که جهانيه نميشه
...موسيقي يک زبان واحده
،موسيقي درست مثل آسمون بالاي سر ماست ...يکي براي همه
پس براي همينه که توي يک گروه ميشه يک نفر تي شرت گاندي رو ...تنش کنه و يک نفر ديگه تي شرت آيرون ميدن رو
اونهم توي يک گروه... درسته؟ - بله -
ما گاندي رو توي قلبهامون داريم - ...ماهماتا گاندي توي جاش توي قلبهاي ماست -
و [آيرون] ميدن هم توي قلب تو... درسته؟ آره، اونهم توي قبل منه -
...آشنايي با شما براي همه ما يک افتخار بود
...و اميدواريم که در همه گامهاي زندگي موفق باشين
...اين بايد خيلي مقدس باشه... و واقعاً پاک
ما داريم "هندوستان" رو به تو هديه ميکنيم - ...ممنونم، خيلي ممنونم -
بندازمش به گردنم؟ - ...بله، اگر دوست داري -
ديگران هم ميندازن؟ - بله ميندازن -
...بفرما ! اينهم بلک "متال" هندي
ديدار از هندوستان باعث شد که من متوجه بشم که کتابهاي درسي ...مردم شناسي من شديداً از تاريخ گذشته هستن
...اين کشور داره تحولات عظيمي رو تجربه ميکنه
و دوستان جديد متالباز من، بخشي از طبقه متوسط نوظهور جامعه اون هستن
...براي اونها "متال" راهيه براي ايجاد ارتباط با فرهنگ جهاني
..و رهايي از بند محدوديتهايي که در بطن جامعه سنتي خود حس ميکنن
ولي هندوستان تنها کشور در اين منطقه نيست ...که درگير تحولات عظيم و بنيادينه
[پکن - چين]
"اونها مشتاق توصيف عواطف تيره و تاريک خود هستند"
کشور چين بسرعت در حال گسترش روابط با غرب است
البته دولت هنوز هم نظارت سخت و سنگيني بر موسيقي و فرهنگي ...که بطور رسمي اجازه ورودشون به کشور رو ميده اعمال ميکنه
و در اين مقطع من حتي مطمئن نيستم که ما بتونيم ...از قسمت کنترل مدارک و لوازم سفر هم عبور بشيم
،چون داريم با 300 کيلوگرم تجهيزات فيلمبرداري سفر ميکنيم ! اونهم با ويزاهاي توريستي
توي چين من رو به اسم "اس. داه" ميشناسن
...فکر کنم گرفتن ويزا و کارهاي اينچنين واقعاً طاقت فرسا باشه
...واسه همين ما اصلاً نميدونيم چه اتفاقي قراره بيافته
خب چي بگيم؟ - !ميگيم ما اومديم اينجا... واسه تعطيلات -
،ما فقط واسه تعطيلات اومديم پکن... چون خيلي نزديک بوده
...نفر بعد لطفاً
سلام - ممنونم -
...چه آسون بود
ازت چيزي نپرسيدن؟ - هيچي، من همينطوري راحت رد شدم -
..."به چين خوش آمديد"
...دوچرخه سواري توي پکن... نميدونم
...نميدونم واقعاً واسه سلامتي خوبه يا نه
...دوچرخه سواري خيلي خوبه، ولي
...ولي راستشو بخواي دارم از شدت آلودگي خفه ميشم
کشور چين موطن بيش از يک پنجم جمعيت دنيا بحساب مياد
...و احتمالاً جاييه که 90 درصد تي شرتهاي "متال" من ساخت اونجاست
و مانند هندوستان، هنوز هيچ گروه "متال" مطرحي ...در اين کشور کنسرت برگزار نکرده
ولي من بعد از جستجو در اينترنت، تونستم يک مغازه که محصولات موسيقي "متال" رو ميفروشه پيدا کنم
فروشگاه راک 666" واقع در مرکز شهر پکن"
سلام بچه ها، چطورين؟ - به چين خوش آمدين -
: [وانگ ژيائو - صاحب فروشگاه راک 666] ...در گذشته جوونهاي چيني بنوعي کاملاً مطيع بودن
ما به همه حرفهاي معلمين و والدينمون گوش ميکرديم
و هر چيزي که اونها بهمون ميگفتن قبول ميکرديم
...در واقع ما افکار مستقل خودمون رو نداشتيم
...و در نتيجه آزادي بيان هم نداشتيم
از طريق موسيقي ما کم کم تونستيم افکار خودمون رو هم توصيف کنيم
،و بدون اينکه حرفهاي مردم برامون مهم باشن اون کاري رو که دوست داريم بکنيم...
: [يانگ يو - مجله پين کيلر] نسل پيشين که والدين من هم جزئي از اون بودن
...شکلي از تحصيل را مي پسنديدن که
...آميزه اي از تحصيل کُنفوسيوسي و کمونيستي بود [(کُنفوسيوس : فيلسوف بزرگ چيني (551 تا 447 قبل از ميلاد]
...والدين چيني نميدونن با فرزندي که دلش ميخواد موهاي بلند داشته باشه
...يا خالکوبي [تاتو] بکنه و يا گيتار زدن ياد بگيره چطوري برخورد کنن...
: ["ژانگ فان - مدير آموزشگاه موسيقي "ميدي] آموزشگاه "ميدي" درسال 1993 تأسيس شد
...در اون موقع جو فرهنگي چين بتازگي باز شده بود
و بسياري از جوونها دوست داشتن که موسيقي مدرن رو فرا بگيرند
در چنين آموزشگاهي اونها ميتونند هر سبک موسيقي رو ياد بگيرند
..."از جمله "متال"، "بلوز"... و همينطور "جاز" و "بداهه نوازي
چين مدت 20 سال از جنبه فرهنگي کاملاً با دنياي بيرون قطع رابطه کرده بود
و در حيطه موسيقي، راک غربي تا اون زمان تاريخچه اي 50 ساله داشت
...و ما ميبايست اين حجم از هنر موسيقي رو در مقطعي 10 ساله فرا ميگرفتيم
..."سلول انفرادي درام "هوي متال
در بسياري از کشورها، گروههاي بزرگ و مطرح غربي ...به اونجا ميان و تور و کنسرت برگزار ميکنند
...ولي در مورد چين اينطور نبوده
هنوز هيچ گروه "متال" مطرحي در اينجا برنامه اجرا نکرده
موسيقي "متال" چطور وارد چين شد؟
شايد 80 درصد از جوانان چيني با گوش دادن به موسيقي ...گروهي بنام "تانگ داينستي" با "متال" آشنا شدن
اين گروه، اولين گروه "متال" در چين بود و البته يکي از برجسته ترين نمونه هاي اون
...راستش حالا که من اينجام، محيط يک خورده خيالي بنظر ميرسه
: [کايزر کائو] من "کايزر" هستم و متولد بخش شمالي نيويورک هستم
حول و حوش 12 سالم بود که اولين آلبومم رو که از گروه "کيس" بود خريدم
و اين زماني بود که من براي اولين بار در سال 1988 به چين نقل مکان کردم
بعد از اون من شروع به نوازندگي در يک گروه "متال" اصيل کردم
اون گروه اسمش "تانگ داينستي" بود
داستان آمدن من به اينجا و تصميم به نوازندگي در موسيقي راک ...با يک آمپلي فاير "رولَند" درب و داغون 60 وات و يک گيتار شروع شد
من درحالي به اينجا اومدم که تقريباً مطمئن بودم ...ميتونم اينجا چند تا موسيقيدان "متال" پيدا کنم
وقتيکه رسيدم اينجا، اولين اتفاقي که افتاد اين بود که به شخصي بنام "دينگو" برخوردم
دينگو" مهارت عجيبي در نواختن موسيقي بلوز داشت و طوري ساز ميزذ" ...که انگار داره سيم ها رو نوازش ميکنه و روي اونها سُر ميخوره
ولي يک چيزي که اون واقعاً بلد نبود، اين بود که چطور ...گيتار رو عملاً به غرش و لرزه افکني در بياره
اون واقعاً بلد نبود، چون اصلاً هيچ دستگاه تنظيم صدا ...يا چيزي مثل اون رو نداشت
...بعد از اون بود که درسها شروع شد
من همه چيزايي که "جک بلک" توي فيلم "مدرسه راک" درس ميداد ...مثل تاريخ موسيقي "راک" و "شجره نامه" گروهها رو خوندم
...من برگشتم و بهش گفتم : "دينگو، تو آدمي با منش "متال" هستي
...براي من واضحه که تو براي "متال" ساخته شدي "تو اصلاً بايد يک "هِدبنگر" ميشدي... منظورم که "هستي
اون ميتونست مثل يک هيولا آواز بخونه و همينطور هم داراي جذبه اي خاص و محصور کننده بود
...منظورم اينه که سبک اجراي روي صحنه بسيار زيبايي داشت
پسر، من فهميدم که ما بزرگترين گروه موسيقي که چين در تاريخ بخودش ديده را تشکيل ميديم
و ما موفق شديم... و پديده اي مثل "تانگ داينستي" رو بوجود آورديم ...ما استاديوم ها رو مملو از تماشاگر کرديم
...ولي خب، بيشتر افرادي که ميامدن حقيقتاً هوادار "متال" نبودن
اونها فقط بشکلي به اين موسيقي علاقمند شده بودن ...و به قول خودشون حس کنجکاوي اونها رو به اونجا مياورد
مواقعي که ما تور برگزار ميکرديم، مردم همينطور مثل عقب مونده ها ...ميشستن جلوي ما و اصلاً نميدونستن و ما چه کوفتي هستيم
: من گهگاه صداي عده اي رو ميشنيدم که بهم ديگه ميگفتن [به زبان چيني]
"که معنيش ميشه "هي رفيق، اون موها واقعين؟
ظاهر "متال" در مورد مردهاي چيني خيلي خوب از آب درمياد
اين موهايي که ميبينين بطور طبيعي روي سر ما درميان ...و ظاهر خيلي خوبي هم دارن
"اين موها همچنين بشکلي يادآور جنگجويان بزرگ "ناوو ...در دوران باستان نيز هستن
گاهي هم اونها موهاشون رو اينطوري يا شبيه اين از بالا ميبستن ..."که نشون بدن "اين مو بلنده
موي بلند [در فرهنگ چين] بنوعي بمعناي قدرت جنگي تعبير ميشه
گروه "تانگ داينستي" ابزاري شد که اغلب مردم چين ...بواسطه اون از وجود "متال" در چين مطلع شدند
ولي اونها چطور از وجود "متال" غربي باخبر شدند؟
حدوداً تا قبل از سال 1994 همه موسيقي هاي جسته و گريخته اي ...که به چين ميامدن و البته از تبار "متال" بودن
از طريق دانشجويان يا فرزندان ديپلماتها يا صاحبان شرکتهاي چند مليتي وارد چين ميشدن
که اونها رو بشکلي روي کاست و چيزهاي ديگه کپي ميکردن ...و اين کپي ها همينطور دست به دست مي چرخيدن
،چيزي که واقعاً شدت اين جريان را افزايش داد ...ظهور و گسترش پديده اي بنام "ضايعات کاتالوگ سي دي" بود
وقتيکه يک هنرمند از جريان فروش يک کمپاني ضبط خارج ميشه
بمنظور صرفه جويي در پرداخت ماليات، اونها باقيمانده انبارها رو نابود ميکنن
...و البته واقعاً اونها رو نابود نميکنن
اونها با يک آژانس ترابري، مثلاً "توني فزوچي" تماس ميگيرن و اونها هم ميان و باقيمانده انبار رو مستقيماً ميبرن به بارگيري بندر
....و اجناس رو بسرعت ميفرستن به سمت چين
شما ميتونين ميليونها عدد سي دي، اونهم از هر ژانر موسيقي ...که فکرش رو بکنين توي اين محموله ها پيدا کنين
موسيقي جاز، بلوز، کلاسيک، "متال"... همه چيز
يکمرتبه هر چيزي که فکرش رو بکني قابل دسترس بود ...اونهم شديداً ارزون و واقعاً در توان خريد مردم چين
خيليهاشون چرند و بدرد نخور بودن، منظورم اينه که حتماً دليلي داشته ...که کمپاني همکاريش رو با هنرمندان اين سي دي ها فسخ کرده بوده
...ولي خب، هميشه در اون بين الماسهايي هم پيدا ميشد
"موسيقي "هوي متال" در چين راه درازي رو از دوران "تانگ داينستي ...و سي دي هاي غير مجاز [اغلب] "گِلَم متال" وارداتي طي کرده
من در پکن جنبش زيرزميني در حال رشدي رو کشف کردم
جنبشي که تاريکترين و مفرط ترين شکل موسيقي "متال" رو ...که من تا به اينجاي سفرم شنيدم خلق ميکنه
: [نونگ يونگ : ريچوئال دِي] اسم من "نونگ يونگ" است
من 34 سال سن دارم
من همبشه و از دوران کودکي به موسيقي علاقمند بودم ...ولي از سال 1998 بود که "متال" علاقمند شدم
...من وقتيکه ديدم ميشه موسيقي رو در چنين شکلي نواخت واقعا شوک زده شدم
براي همين يک گروه تشکيل دادم و شروع به نواختن موسيقي "متال" کردم
در اون دوران من عضوي از موج اول کساني بودم ...که در اين سبک موسيقي فعاليت ميکردند
،احساسات من طوري اند که وقتي در زندگي به چالشي برميخورم ...حس بسيار تيره و تاريکي بهم دست ميده
حالا چطور اين عواطف تاريک خودم رو توصيف ميکنم...؟ ...من موسيقي "متال" رو براي اين کار انتخاب کردم
مهمترين نکته در مورد موسيقي "متال" اينه که ...اون به افراد جوان اين ابزار رو ميده که
احساسات و عواطف خودشون رو به شکلي ...بسيار روراست و مستقيم توصيف و بيان کنن
اونها مشتاق هستن تا حس تنفر و عواطف اينچنين خودشون ...نسبت به بعضي موضوعات رو ابزار کنند
...من در دوران پاياني انقلاب فرهنگي چين بزرگ شدم
...در دوران کودکي من، اگر جوونها با هم ديگه خصومتي پيدا ميکردن
جلوي درب ورودي مدرسه جمع ميشدن ...و با هم دعواهاي وحشيانه اي ميکردن
براي همين من فکر ميکنم که موسيقي "متال" کمکي بزرگي ...به دولت چين در حل بعضي از معذلات اجتماعي جامعه کرده
چرا که حالا جوانان ميتونن حس تنفر و عواطف اينگونه خود رو ...در قالب موسيقي "متال" ابراز و تخليه کنن
..."موسيقي گروههاي "متال" چيني غالباً موضوعاتي مثل "بي عدالتي
...بي کفايتي سياسي" و "فساد در دستگاه حکومتي" رو منعکس ميکند"
،موسيقي اونها همچنين به بيان سطح پايين استاندارد زندگي ...فقر و رفتارهاي تبعيض آميز هم ميپردازد
بعقيده من ما داريم وارد دوراني ميشيم که ...چين کم کم جايگاه و موقعيت واقعي خودش رو پيدا ميکنه
،جايگاهي که به يکباره بطور متمايز و بدون سرافکندگي مدرن ...و در عين حال، متمايز و آشکارا "چيني" باشه
...اين" اون جنبشيه که من دلم ميخواد عضوي از اون باشم"
خب، پس تا اينجا من به دو تا از پرجمعيت ترين کشورهاي دنيا سفر کردم
...هندوستان و چين، کشورهايي که هنوز هيچ گروه "متال" مطرحي در اونها کنسرتي برگزار نکرده
...و با اين وجود در دل اقيانوس آرام
...کشوري فقير با بزرگترين جمعيت مسلمان دنيا
...تاکنون چندين کنسرت بزرگ "متال" در خودش تجربه کرده
...اونهم با وجود حکومتي مستبد و ديکتاتور
[جاکارتا / اندونزي] "متال" مانند يک راهپيمايي سراسري است"
ما الان ديگه پنجمين يا چهارمين کشور پرجمعيت دنيا بحساب مياييم
: [وندي پوترانتو - مجله "رولينگ استونز" اندونزي] تقريباً 300 ميليون نفر آدم در اندونزي زندگي ميکنن
بيکاري در اينجا، بدون شک بدترين حالت ممکن معذل بيکاري رو داره
: [جيسون تدياسوکمانا - مجله "تايم" اندونزي] منظورم اينه که آمار رسمي ميگن که نرخ بيکاري 10 يا 11 درصد است
...ولي در واقع و بطور غيررسمي اين آمار بيشتر از 40 درصده
...و اين عده بسيار زيادي را شامل ميشه... اينجا کشور بزرگيه
بارني گرين وي / ناپالم دِث] : فرض کنين که توي مجلل ترين] ...ناحيه شهر با درختهاي نخل سر به آسمان کشيده هستين
و بعد درست در کنار اون ناحيه، همه جاي خيابونها ...پر از آلونک و کلبه هاي چوبي ميشه
...ميخوام بگم که مردم دارن عملاً توي جوي آب زندگي ميکنن
آندره تيراندا / سيکساکابور] : اين خيلي طعنه آميزه] ...که اينهمه مردم فقير روي توي کشوري ببيني که
...کوهي از الماس و دريايي از طلا داره
طعنه آميزه... نه؟ ...اين" اندونزي" است
..."سازش ناپذيري در نفس درون من"
[سپولترا / نفس درون] [سورابايا، اندونزي / 11 جولاي 1992 ر]
(در اين خيابانهاي کثيف قدم ميزنم)
(...با نفرتي در ذهنم)
(...حقارت اين دنيا را حس ميکنم)
(پس از قوانين شما پيروي نخواهم کرد...)
(...در پي سرزنش و دروغ)
(تناقضات قد علم ميکنند...)
...فکر ميکنم در اين بين، نکته اي کاملاً مرتبط با برزيل، زادگاه من وجود داره
که با اشعار درباره جهان سوم ارتباط برقرار ميکنه... ...چرا که اين اشعار حرف دل "اونها" هم هست
وقتيکه من درباره "نفس درون" و بزرگ شدن توي اين خيابونهاي پست و نابسامان ميخوونم
هواداراي اندونزيايي که اين اشعار رو ميخوونن، با اونها ارتباط برقرار ميکنن
سپولترا" هم اهل يک کشور جهان سومي هستن"
و اندونزي هم با فقر، بي عدالتي و فساد و مردم گرسنه در جاي جاي اون...
اونها از اين مشکلات در اشعار ترانه هاشون حرف ميزنن
...و اين کاملاً با چيزي که سالهاست داره در اين کشور ميافته مطابقت داره
...نيمي از کنسرت گذشته بود که جوونها يکهو از خود بيخود شدن
...هم چيز کاملاً بهم ريخت... انگار درهاي جهنم رو باز کرده بودن ...گرداب جمعيت بود و
چند دقيقه بعد از اون، انتظامات محل، برنامه رو به کل متوقف کردن ...و با چوبهاي بامبوي بزرگي که داشتن
...يک جورايي شروع کردن به کتک زدن رديف جلوي جمعيت
و اونها 20،000 نفر جوون رو وادار کردن که بشينن روي زمين ...بدون اينکه بذارن حتي صدايي ازشون دربياد
...ميدوني، من توي عمرم چنين چيزي نديده بودم
...هيچکدوممون نديده بوديم پسر ..."توي دلم گفتم "يا خدا
...ما براي اولين بار بود که اينجا برنامه اجرا کرديم"
...و خيلي افتخار ميکنيم که جلوي شماها اجرا کرديم...
"...من بخاطر اتفاقاتي که امشب اينجا افتاد متأسفم
ميدوني، جوانان برزيل يا هندوستان يا کشورهاي اروپاي شرقي ...خيلي بهم شباهت دارن
حس طغيان و غضب شديد... عصبانيتي حقيقي ...بخاطر اوضاع و وضعيت زندگي شون
...و اينکه چطور مجبور بودن توي چنين خراب شده اي بزرگ بشن
...و احتمالاً هم يک روز توي همين خراب شده ميميرن
خب، توي چنين وضعيتي تو چيکار ميکني؟ ...اينجاست که "متال" خودش رو نشون ميده
[متاليکا / جاکارتا، اندونزي / 10 آوريل 1993 ر]
مردم از هر جايي که بگي ميامدن... دونجالا، سورابايا... حتي از دهلي
: [آريا 13 / سرينگاي] ...هر کسي از طبقه متوسط آمده بود تا "متاليکا" رو ببينه
!من مجبور شدم تا کفشهاي پدرم رو بفروشم تا پول بليط کنسرت رو جور کنم
...آره، پدرم از دستم عصباني شد
يادمه وقتي داشتيم با ماشين ميرفتيم بطرف استاديوم ...حجم خيلي عظيمي از جمعيت رو سر راهمون ميديديم
استاديوم در منطقه مرفه نشين جاکارتا واقع شده بود
جاييکه خانواده خيلي از سياستمدارها و اقوام ثروتمند قديمي در اونجا ساکن بودن
واسه همين اونجا مملو بود از هزاران هزار جوون ...و البته تعدادي زيادي هم نوجوون کم و سن سال
وقتيکه "متاليکا" داخل استاديوم مستقر بود و ما مشغول اجرا بوديم
...عده اي از جوونها نتونستن بيان تو و بعدش
...ظاهراً بخاطر همين بيرون استاديوم تقريباً جهنمي براه افتاده بوده
[متاليکا : مرگ خزنده]
همونطور که ما روي سن بوديم و داشتيم آهنگمون رو اجرا ميکرديم ...ميتونستيم آتيش و دود و آژيرهاي روشن و اونجور چرنديات رو ببينيم
...و انگار اونها داشتن عملاً تمام محله رو تيکه پاره ميکردن
...نيروهاي ارتش طوري افتادن دنبالمون که انگار
:من همينطور داد ميزدم که "...سرکار من بليط دارم، من فقط ميخوام برم توي استاديوم"
..."گفتن "نميشه برين توي استاديوم
!و مأمور پليس گفت "اون تي شرتهاي سياه شما حال آدم رو بهم ميزنه ...شماها همتون کمونيست هستين!" بعد هم شروع کرد به کتک زدن همه
...و ما هم فقط پا به فرار گذاشتيم
آره، من هم يک چوب خورد توي سرم... حتي با اينکه بليط داشتم
...اونها هر چيزي رو ميديدن ميزدن اصلاً براشون مهم نبود که تو بليط داري يا نه... فقط ميزدن
بعد از کنسرت "متاليکا"، اونها تمام کنسرتهاي "متال" رو متوقف کردن ...حتي تمام کنسرتهاي "راک" رو
...البته کنسرتهاي گروههاي بين المللي رو
...چون ميگفتن که اونها تاثيرات بدي روي جوانان اندونزيايي ميگذارن
چون ميدوني، "متال" مثل يک راهپيمايي سراسري ميمونه ...درست مثل چيزي که ما در سال 1998 تجربه کرديم
انقلاب "مِي"، زمانيکه "سوهارتو" بدست جنبش دانشجويي از قدرت کناره گيري کرد [با برکناري سوهارتو پس از سه دهه، حکومت پنجاه ساله "فرمان نوين" پايان يافت]
فرانکي رادن - پروفسور] : بعد از کناره گيري سوهارتو، هنوز هم] آثاري از اعمال زور مثلاً به بهانه جلوگيري از ايجاد آشوب بچشم ميخورد
"چون که در طول دوران زمامداري "سوهارتو ...شما حقيقتاً نميتونستين عقيده و نظرتون رو بيان کنين
بهمين خاطر همه جا مردم خودشون رو از بند اين استبداد رها شده ميديدن
...چون 52 سال زمان چندان کوتاهي نيست
: براي همين اونها با خودشون ميگفتن "حالا ديگه من هر کاري که بخوام ميتونم بکنم"
هنوز زمان زيادي از کناره گيري سوهارتو نگذشته بود که جنبش موسيقي زيرزميني بسيار سياسي گرايي در اينجا شکل گرفت
[سيکساکابور]
[سرينگاي]
[جسد]
در جاکارتا اغلب گروهاي "متال" درباره موضوعات ...و معذلات اجتماعي و سياسي ميخوونن
..."چيزي که من اون رو بيشتر در تعامل با موسيقي "پانک" ميبينم تا "متال
..."محبوبترين گروه "متال" اندونزي "تنگکوراک
...اخيراً شروع به کاربرد مضامين بمراتب بحث برانگيزتري کرده
"شما قصد دارين در قالب موسيقي "تنگکوراک" به چه مضاميني بپردازين؟
ما نگاه و ديدگاه خاصي درباره مخالفت خود با کشورهاي سرمايه دار داريم
...چرا که اونها هميشه سعي کردن کشورهاي جهان سوم رو تحت فشار قرار بدن
: [اومبات ماسوشن] همونطور که ميدونيد، جمعيت غالب اندونزي مسلمان هستند
...و تنها بخاطر همين، اونها ميگن که ما يک کشور "تروريست" هستيم
...و ما هم با اين اظهاريه مخالفيم و مسلماٌ ارزش و احترامي هم براي اون قائل نيستيم
بسياري از ترانه هاي گروه داراي تفسيرهاي سياسي ...و اجتماعي بسيار قوي هستند
ولي در اين بين، يک ترانه هست که فکر ميکنم ...اسمش "صهيونيسم را نابود کنيد" باشه
نگاه شما در باطن اين ترانه به کجاست...؟
...صهيونيسم" سيستم حکومتي است که توسط يهوديان بنا شده"
...اين عده از يهوديان حکومتي رو تشکيل دادن که نيات خوبي نداره
چرا که هدف اونها نابودي اسلام گرايان است
صهيونيسم "بايد" از بين بره
...اونها ديگر نبايد وجود داشته باشن
...حتي اگر لازم باشه، اسرائيل بايد از نقشه جهان حذف بشه
...کساني که اين آهنگ رو ميشنون و بعد از اون
...اين علامت صليب شکسته و خط روي اون رو روي ژاکت شما ميبينن
بنظرتون ممکن نيست که اينها رو کمي در تناقض با همديگه ببينن؟
...ما با مردم يهودي خصومتي نداريم
...مشکل حکومت اونهاست
...سياستمداران راست گرا و رهبران مذهبي اونها
...بنوعي بيشتر سعي دارن به مردم اندونزي تسلط داشته باشن
...اونها ميگن: "شما "بايد" طبق راه و روش اسلام زندگي کنيد"
من خودم توي يک خانواده مسلمان بدنيا آمدم ...ولي الان ديگه به اين مذهب اعتقاد ندارم
چون براي من، مذهب يک موضوع "فردي" است
...اون فقط بين تو و خداي توئه
مسلمانان درس صلح و دوستي بهم ميدن همه مذاهب صلح و دوستي را تعليم ميدن
: [رودي ايمان - هوادار] ...اونها دشمن تراشي و جنگ افروزي با ديگران رو تعليم نميدن
...اين "انسانها" هستند که ميل و اراده خود رو بر ديگران تحميل ميکنند
،چنين کساني مردمان خوبي نيستن ...و مهم هم نيست که چه مذهبي داشته باشند
اونها ميتونن مسلمان، مسيحي يا هر کس با هر مذهب ديگري باشن ...بنظر من اونها انسانهاي خوبي نيستن
...بفرمايين - من آماده ام -
من در يک مسجد در اندونزي هستم
...الان آخر ماه رمضان است
و امروز جمعه است، روز برگزاري نماز بزرگ
...و ما داريم همراه دوست جديدمون "رودي" ميريم داخل مسجد
...!اين اولين حموم پاي من بعد از مدتهاست
...مسلمانها عموماً ظاهري مثل من دارن
...خيلي متعارف، آنها نماز ميخوانند، سر کار ميروند، درست مثل من
معمولي
...مسلمانها همينطوري هستند
...متال" کاربردش براي زندگي منه" ...متال" براي زندگي ساخته شده"
...براي اينکه با ديگران ارتباط برقرار کني و باهاشون دوست بشي ...به موسيقي گوش بدي و روح و نيروي نهفته در اون رو بگيري
...اون صرفاً براي زندگي ساخته شده
...ولي مذهب، منحصراً براي ارتباط من با خداي خودمه
اورشليم [بيت المقدس]، اسرائيل
"بيشتر از "زنده ها" در هراسم"
...موسيقي "متال" هيچوقت از بحث و جنجال روي گردان نبوده
اين موسيقي هميشه در برابر قدرت طلبي طغيان کرده ...و با مذهب گرايي سودجويانه به مخالفت برخاسته
،ولي همونطور که در اندونزي به من گوشزد شد، در مواردي خاص ...اين موسيقي همچنين ميتونه تداعي گر حس انزجار هم باشد
البته يک مکان وجود دارد که در سر و کار داشتن ...با حس انزجار تاريخچه اي طولاني داره
...اسرائيل
براي همين من کنجکاوم که بفهمم اين واقعيت چطور موسيقي ...متالي رو که در اينجا ساخته ميشه تحت تأثير خودش قرار داده
بنظر من هيچ جاي ديگه اي به اندازه اورشليم خاص و منحص بفرد نيست
: [کوبي فارهي / اُورفيند لَند] فرهنگ و تمدن اين مکان، اين سرزمين، بسيار پيچيده است
اين فرهنگ از يک سو بسيار ديرينه و باستاني و از سوي ديگر بسيار درهم آميخته و چندگانه است
...ما اينجا يک گورستان يهودي داريم
و اينجا يک کليسا...
...و اونجا هم يک مسجد
...تمام اورشليم به همين شکله نوعي هارموني رنگها و عبادات در اون بچشم ميخوره
،همه پيامبرها اينجا بودن ...ابراهيم، عيسي، محمد
خب من فکر ميکنم که براي يک هنرمند مهم باشه که ...محل زندگي و فرهنگش رو در کارش منعکس کنه
: [اِران سيگال / هُور کُور / اويل هاييم] ...واقعيت اينه که ما داريم احتمالاً توي يکي از پرجنجال ترين
و شايد هم پرخصومت ترين نقاط دنيا زندگي ميکنيم...
و واقعاً هم همينطوره... شواهد خشونت و بي ثباتي ...و معذلاتي مثل اون همه جا ديده ميشه
و شايد بخاطر همين باشه که موسيقي ما بمراتب سنگين تر ...از گروهاي هم سبکمون در جاهاي ديگه دنياست
بوچِرد/ آرالو] : وقتيکه من به سبک "بلک متال" علاقمند شدم] ...اغلب "بلک متال نروژي" گوش ميدادم
من بشدت شيفته اونها شدم و واقعاً با موسيقي شون ارتباط برقرار کردم
اونها با نگاهي به گذشته خودشون درباره داستانهايي ..که براشون تعريف کرده بودن ميخوندن
،مادري براي مادري تعريف ميکرده، و اونهم براي نفر بعدي ...و اين داستانها همينطور بين نسلها دست به دست ميشدن
ولي... بعد ما کم کم همين داستانها رو به چشم خودمون ديديم ...چيزهايي که اونها توي کتابهاشون درباره اش مينوشتن
...چون ما حقيقتاً داريم در وسط اين وقايع زندگي ميکنيم
[آرالو]
: [تيشاي سوئرتز/ کمپاني ضبط رِيوِن ميوزيک] اگر شما شاهد واقعه اي باشين و سپس بخوايد اون رو در قالب آهنگي بازگو کنيد
آهنگ شما ملموس تر و واقعي تر از آهنگ کسي خواهد بود ...که تنها توي کتابهاي درسي تاريخ درباره اون واقعه خوونده
چرا که ما توي کشوري زندگي ميکنيم که جنون به واقعيت نزديکتر شده
...اينجا در "اورشليم"، در "کوتل" يا هر جاي ديگه در اين منطقه
سه مذهب بزرگ : اسلام، يهوديت و مسيحيت ...مسببين اصلي براه افتادن تمامي اين جنگها هستند
هميشه... يهودي ها مسيحي ها رو قتل عام ميکردن ...مسيحي ها مسلمون ها رو ميکشتن
...و مسلمون ها هم يهودي ها رو ...و اين دايره همينطور ادامه داشته
در اسرائيل وقتيکه جوانها [دختر و پسر] هيجده ساله ميشن ...بايد به خدمت نظام برن
و اين احتمالاً يکي از دلايلي است که يهوديان اينجا ...جذب اشکال مفرط موسيقي ميشن
!وقتي من تحصيل رو تموم کنم، بايد برم به خدمت نظام، ولي گور پدرش ...من نميخوام با اين کار کوچکترين نقشي توي اين جريان داشته باشم
،در عوض دوست دارم کار ديگه اي بکنم ...دلم ميخواد توي يک گروه نوازندگي کنم
دلم ميخواد برم و دور دنيا رو بگردم و با آدماي ديگه اي ...که علايق شون با من مشابه و يکيه آشنا بشم
من معتقدم که اگر ما خدمت نظام وظيفه خودمون رو انجام نديم ...کشورمون بتدريج از بين ميره
موضوع اين نيست که من رفتن به خدمت رو دوست داشته باشم يا نه ...ولي اگر ما [براي دفاع] قدم پيش نگذاريم
...ممکنه در اين بين بلعيده بشيم
آخر کلام... تو مجبوري اين کار رو بکني
[سالم]
اون اوايل "سالم" بيشتر حول مقوله اسرار و رموز گشت ميزد
: [نير ناکاو / سالم] ...اسم گروه هم از همين جا نشأت گرفته... ميدونين ديگه، جادوگري و
ولي بعد کم کم متوجه شديم که دنياي واقعي از هر ديو و اهريمن خيالي ...که بخواي احضارش کني خيلي خيلي ترسناک تره
...مثلاً اين خيلي وحشتناکتره که وقتي من دارم توي خيابون قدم ميزنم
!يک نفر جلوم سبز بشه و خودش رو منفجر بکنه ...اونهم فقط بخاطر اينکه از من متنفره
من معمولاً از اينکه موقع قدم زدن توي خيابون شياطين ...يا "پين هِد" از فيلم "جهنم ساز" بهم حمله کنن نميترسم
...اونها منو نميترسونن
...من فيلمهاشون رو تماشا ميکنم، و بنظرم حتي خنده دار هم هستن ...ازشون خوشم مياد
...من بيشتر از زنده ها در هراسم... و از کردار اونها
يکي از اعضاي پارلمان اسرائيل به گروه "سالم" معترض شده بود
چون ما ترانه اي رو بازنوازي کرده بوديم که به واقعه "هولوکاست" ميپرداخت
،اون گفته بود : "هولوکاست" يک مقوله محترمه ...شما نميتوونين اون رو بشکل موسيقي "متال" در بيارين
نبايد اون رو در قالب موسيقي توي کافه يا جايي که ...مردم هِدبنگ ميزنن يا ميرقصن و همديگه رو بغل ميکنن اجرا کرد
...هولوکاست" يک مقوله محترمه"
: ولي يک نفر ديگر از اعضاي پارلمان در جواب اين شخص گفته بود
صبر کنين، اين موسيقي بهترين ابزار براي نسل جديده ...تا درباره "هولوکاست" آگاهي پيدا کنن
[اسلاير : فرشته مرگ]
کشتار حدود 6،000،000 نفر بر پايه نژاد، مليت و مذهب، بويژه يهوديان] [از 1941 تا 1945 در اردوگاه‌هاي مرگ آلمان نازي، هولوکاست نام گرفت
( آشوئيتز، معناي حقيقي درد ) ["آشوئيتز" مخوف ترين اردوگاه مرگ و کار اجباري آلمان نازي بوده است]
( ...روشي که ميخواهم با آن بميري )
ترانه اي هست که هميشه بطور منحصر بفردي ستيزه آميز بوده ...و اون ترانه "فرشته مرگ" ساخته گروه "اسلاير" است
شما چه احساسي در مورد اين ترانه دارين؟
آشوئيتز"، معناي حقيقي درد" - ...روشي که ميخواهم با آن بميري -
احساست درباره اون چيه؟
...من فکر نميکنم که منظور "اسلاير" واقعاً اين بوده که
فکر نميکنم که قصد اونها از ساخت اين آهنگ ...طعنه زني و يا آزار يهوديان بوده باشه
...من فکر نميکنم اونها [نئو]نازي باشن
مائور اپل بام - تهيه کننده / مهندس] : بنظر من اين آهنگ احتمالاً] ...جنجال برانگيز ترين آهنگ در تاريخ موسيقي "متال" بحساب مياد
،و من بهتون دروغ نميگم ...اين آهنگ حتي خود من رو هم مضطرب ميکنه
...چون پدر خود من در جريان "هولوکاست" حضور داشته
...ولي با اينحال من با ديد منفي به اون نگاه نميکنم
من اين آهنگ رو هم توي ضبط خودم و هم در مهموني براي ديگران ميگذارم
...بنابراين من از اون برداشت شخصي نميکنم
يوتام "ديفايلر" آوين/آبِد]: تفسير من از "فرشته مرگ" "اسلاير" اينه که] ...نظر اونها درباره "هولوکاست" منفي بوده و اون رو محکوم کردن
...چون اگر طرفدار اون بودن، طبيعتاً وجود اون رو هم منکر ميشدن
...و يک داستان طولاني چهار دقيقه اي درباره اون تعريف نميکردن
...پس بنظر شما "فرشته مرگ" بنوعي - اون يک يادبوده -
،پس اين ترانه بر ضد "هولوکاست" است چون ماهيت هولناک اون رو توصيف ميکنه... درسته؟
...اين ترانه يادبودي از فجايع مخوفي است که ديگه نبايد تکرار بشن
اگر چه "اسلاير" يک گروه [نئو]نازي نيست
تعداد بسيار معدودي گروه وجود دارن ...که افکار و عقايد نژادپرستانه "نازي" رو ترويج ميکنن
وارگ ويکِرنِس" همچنين ملقب به "کان گِرشناک" که سالهاست ...بجرم کليسا-سوزي و يک فقره قتل در نروژ در زندان بسر ميبره
بخاطر افکار و عقايد نژادپرستانه و فاشيستي خود... ...چهره اي شناخته شده پيدا کرده
وقتيکه من متوجه شدم يک ارتباط اسرائيلي هم ...با اين قضيه وجود داشته واقعاً غافلگير شدم
سال 1990 بود، "سالم" بتازگي آلبوم دِموي جديد خودش ...ميليونها سلاخي شده" رو بيرون داده بود"
،اونموقع هنوز دوران نوار کاست بود و جنبش "بلک متال نروژي" تازه شکل گرفته بود
...از همين طريق بود که "گريشناک" موسيقي ما رو شنيد
"ترانه هم تيتر آلبوم، "ميليونها سلاخي شده ...درباره "هولوکاست" صحبت ميکنه
از اينرو اون که بگمانم پيش خودش فکر کرده بود واقعاً شخص مهميه "!برامون نوشت که "موسيقي خيلي عاليه، ولي اشعار احمقانه بودن
...خيلي حيف شد که "هيتلر" نتوونست کاري رو که شروع کرده بود به آخر برسونه
...و اين ماجرا هم درست قبل از جنگ [اول] خليج [فارس] پيش آمد
"اون در ادامه نوشته بود: "اميدوارم که اين بار "صدام" کار همتون رو يکسره کنه
و يک بار ديگه ميگم، اين اشعار صرفاً "شعر" نبودن که فقط از ...واقعه "هولوکاست" اقتباس شده و روي کاغذ آورده شده باشن
...اون اشعار بخشي از وجود ما بودن
پس واضحه که ما با اينکار اون عصباني تر شديم
در نتيجه پاسخ بسيار غضبناکي به نامه اون داديم
و از الفاظ زشتي هم استفاده کرديم که ...فکر نکنم دلتون بخواد اونها رو اينجا بازگو کنم
: چند ماه بعد بود که پليس در منزل خواننده گروه رو زد و گفت
"کي توي نروژ از شماها متنفره؟"
...براي ما با پُست يک بمب فرستاده بودن
هر جا که ما ميريم همه فقط خبرهاي بد بهمون ميدن
...جنگ و مسائلي مثل اون
ما داريم سعي ميکنيم که يک پيام خوب باشيم يا دست کم ...نمايانگر يک پيام خوب باشيم که از اسرائيل بيرون ميره
وقتيکه ما توي ترکيه برنامه اجرا ميکرديم، ...ميشد دائماً عده اي رو توي جمعيت ببيني که
...دارن همراه ما ميخوونن و دستهاشون رو هم به اين شکل بالا بردن
...اين کاريه که معمولاً مسلمونها هنگام عبادت کردن انجام ميدن
اينکار نماد اينه که انگار کتاب "قرآن" رو توي دست گرفته باشن
...اين واقعاً متحيرکننده است... اينها همون "هواداران متال" هستن
...همه اين جنگها بين مذاهب
...تمام اين کشتارها به اسم خداوند
...اينها همگي باعث يک سردرگمي بزرگ هستن
همه ما به "يک خدا" اعتقاد داريم
و ميتونيم جلوي اينهمه خونريزي و عصيان و جنگ رو بگيريم
،ميخوام بگم که اگر ما به اينهمه ظلمتي که وجود داره فکر کنيم ...ميبينيم که عملاً هيچ کاري نکرديم
...ظلمت بسياري زيادي توي اين دنيا وجود داره
و فکر ميکنم براي همينه که ما بايد از "روشنايي" صحبت کنيم
...از بين همه هواداران "متال" که از سرتاسر دنيا با من تماس گرفته بودن
...من بيشتر از همه از صحبتهاي جوانان ايراني شوک زده شدم
ولي بخاطر تنش هاي فزاينده موجود در منطقه ...تقاضاي اخذ ويزاي من رد شد
...و من نتوونستم وارد کشور اونها بشم
...ولي در عوض ما با ايراني ها در "دُبي" ملاقات کرديم
جاييکه متالبازها هر سال از سرتاسر منطقه براي شرکت در "ديزرت راک" تنها فستيوال "متال" در خاور ميانه جمع ميشن
[دُبي، امارات متحده عربي]
"آنها "متال" را منافي اخلاقيات ميدانند"
اسم من آرمين است، 28 سال دارم و دو روز پيش وارد 29 سالگي شدم
: [آرمين - هوادار / ايران] من مهندس هستم، مهندس مکانيک
...اين شغل و طريقه امرار معاش منه
ولي "متال" از دوران نوجواني تا الان همراه من بوده
...و من حقيقتاً عاشق اون هستم
ميتوني بعضي از محدوديتهايي که در ايران براي دسترسي به موسيقي "متال" اعمال ميشن رو براي من بگي؟
شما [در ايران] هيچ نوع فروش سي دي ندارين ...اين خودش بزرگترين محدوديته
اجازه برگزاري محافل موسيقي به هيچ شکلي داده نميشه
...شما حق فروش تي شرتهاي "متال" رو ندارين
...در گذشته حتي پوشيدن شلوار جين هم ممنوع بود
موي بلند... من فقط بخاطر داشتن موي بلند توسط پليس دستگير شدم
علي - موسيقيدان / ايران] : اونها من رو بردن به پاسگاه پليس]
"و پرسيدن "تو چرا موي به اين بلندي داري؟
"تو شيطان رو پرستش ميکني!؟" "يا اينکه "تو عضو اون دسته گروههاي شرور "متال" هستي!؟
ماهر - موسيقيدان / عربستان سعودي] : من توسط پليس مذهبي] فقط بخاطر پوشيدن تي شرت "اسلاير" و داشتن موي بلند دستگير شدم
...من تازه از کنسرت "اسلاير" در ترکيه برگشته بودم و خيلي ذوق زده بودم
...و تقريباً فراموش کرده بودم که چنين چيزهايي چقدر ممنوع هستن
عابد - هوادار / لبنان] : من چند تا دوست رو ميشناسم] ...که اونها رو بخاطر اين موضوع به زندان انداخته بودن
...سرشون رو تراشيده بودن و حتي کتکشون هم زده بودن
چرا که مقامات واقعاً فکر ميکردن اونها شيطان پرست بودن ...در حاليکه اصلاً اينطور نبوده
...اونها فقط ظاهر "متال" گونه داشتن
...اونها "متال" رو منافي اخلاقيات ميدونن
و ميگن که اين موسيقي هيجان خيلي زيادي ايجاد ميکنه
!...که گويا طبق قوانين اسلامي، اين براي موسيقي چيز خوبي نيست
[اس.دي.اس / تهران، ايران]
...فقط توي همين دو سه سال اخير بوده که چند تا اجراي کوچيک و محدود برگزار شده
...يکي از اين اجراها مربوط به گروهي بنام "اس.دي.اس" بود
اونها آهنگهاي "مُربيد انجل" و "اسلاير" رو بازنوازي ميکردن ["مُربيد انجل: از گروههاي پايه گذار و پيشتاز ژانر "دث متال]
ولي اجازه خوندن اشعار رو نداشتن! چون مقامات معتقد بودن که ....خوانندگي در اين سبک بيش از حد خشن و تهاجمي است
!...و علاوه بر اون، ما مجبور بوديم که سر جاهامون بنشينيم
...مدت کوتاهي بعد هم، اونها کلاً کنسرت رو تعطيل کردن
با حکومتي که ما در حال حاضر در کشورمون داريم، ...هيچکس بهيچ عنوان اجازه اجراي موسيقي غربي رو نداره
...و اين فقط در مورد موسيقي "متال" نيست
بهمين خاطره که جمعيت هوادار "متال" در ايران شرايطي بسيار جدا افتاده ...و منزوي تري نسبت به اونچه که در دنياي واقعي در جريانه پيدا کرده
...يکي از آشنايان ما براي ما يک عکسي فرستاده بود
اونها رفته بودن به ايران که اقوام شون رو ببينن
و اونها از يک آرم "اسلاير" که با اسپري روي يک ديوار ...نوشته شده بود عکس گرفته بودن
و باز بطور جداگانه کنار اين نوشته ايستاده ...و با اون عکس گرفته بودن که نشون بدن
اونها واقعاً اونجا بودن و اين نوشته هم همونجا بوده و اينجا ايران بوده...
: من همينطور که به عکس نگاه ميکردم با خودم گفتم "...عجب... "اسلاير" ! توي يک کشور مسلمان"
...ميفهمي که چي ميگم
...اين براي اونها بايد مثل شعاري مثل فرياد مرگ باشه
ما با "تام [آرايا]" توي ژاپن ملاقات کرديم
و اون براي ما عکسي رو توصيف کرد که توي اون ...آرم "اسلاير" رو با اسپري روي يک ديوار نوشته بودن
...آره... ما از اونها خيلي داريم
تو تابحال چنين چيزي رو توي کشورت ديدي؟
من توي کشورم چنين کاري را "انجام دادم"... خيله خب؟
در بخش اعظمي از خاورميانه
حکومتهاي محافظه کار و اصولگرا و مقامات مذهبي ...بطور مکرر موسيقي "متال" رو سانسور و منع ميکنن
ولي بنظر مياد که شهر دُبي از هر پديده غربي با آغوش باز استقبال ميکنه
...شهري که يکي از مقاصد توريستي بسرعت در حال رشد جهان تلقي ميشه
"از اين رو، من تصميم گرفتم با عده اي از هواداران "متال که در اينجا متولد و بزرگ شدن صحبت کنم
...و نظرات اونها رو درباره رشد و گسترش "متال" در سرتاسر منطقه جويا بشم
،اسم کامل من بنا بر سنت اعراب عمر عبدالعزيز محمد خان عبدالله" است"
!...گواهينامه هاي رانندگي ما به اين طويلي هستن
اسم اين لباس در اصل "قندوره" است "که خيلي از حرفه اي ها بهش ميگن "ديش دَش
و اين هم اسمش "قطران" است
اين در اصل لباس فرم گروه "کوکلوس کلان" نيست [کوکلوس کلان : يک فرقه زيرزميني نژادپرست و افراطي در آمريکا]
در واقع به اين دليل سفيده که بتونه نور آفتاب رو براحتي منعکس کنه ...چون هوا در اينجا واقعاً گرم و آزاردهنده ميشه
اونها در رنگهاي مختلف موجودن و بينهايت راحتن و تهويه هواي خوبي هم دارن
...واسه نوازندگي "متال" هم خوبن! هوا رو در جريان نگه ميدارن
خود من توي دبيرستان "مه بنفش" رو با يک سياهرنگ اينها و دستمال سر اجرا کردم [مه بنفش" اثري از "جيمي هندريکس" اسطوره گيتار الکتريک در سال 1967 است"]
...متال" عموماً از مغرب زمين نشأت گرفته"
و بنظر من بنوعي بخشي از فرايند جهاني سازي محسوب ميشه
نظر شما درباره "متال" و گسترش اون در سرتاسر دنيا چيه؟
...اگر شما ميگين "جهاني سازي" من اينو ميدونم که بسياري از
مثلاً در 1500 سال پيش، بسياري از ايده ها و افکار در طول ...ادوار تاريک [قرون وسطي] از شرق به غرب راه پيدا کردن
...و من فکر ميکنم اين فرايند دقيقاً مثل يک دايره است
شما [غربي ها] يک چيز باحال کشف ميکنين، خيله خب، بدين بيادش ...عجب، اين "عود" چه آلت موسيقي جالبيه که عربها ميزنن
...خب بياين از اون توي آهنگ من استفاده کنيم
...هندي ها "سه تار" رو دارن، خب بياين اون رو هم با اين ترکيب کنيم
من فکر نميکنم که چنين چيزي ايده بدي باشه ...اونهم وقتيکه خودش بطور طبيعي داره اتفاق ميافته
حالا هر وقت خواستيم راجع به صندوق بين المللي پول ...و بانک جهاني صحبت کنيم، درباره اون هم بحث ميکنيم
...بکمک اينترنت ظاهراً اينترنت نقش ابزار اصلي رو در جهاني سازي ايفا کرده
چرا که دسترسي به اطلاعات بسيار آسون شده دسترسي به همه جا آسون شده...
من فکر نميکنم هيچکس توي دنيا به اندازه ما ...از فناوري دانلود ام.پي.تري بهره برده باشه
: [احمد - موسيقيدان / عربستان سعودي] ...چون ما از طريق اينترنت ميتونيم با گروههاي جديد آشنا بشيم
موسيقي اونها رو دانلود کرده و اون رو گوش کنيم...
مخصوصاً اينکه ما نميتونيم بشکل ديگه اي اون رو تهيه کنيم ما هيچ نوع دسترسي به اون نداريم
من از همه گروهها عذرخواهي ميکنم، ولي ما مجبوريم اينکار رو بکنيم ...اين تنها راهيه که ما ميتونيم با اونها آشنا بشيم
خب لارس، ميدوني، خيلي از هواداراني که ما ...در جاهاي مختلف دنيا باهاشون ملاقات ميکنيم
،ميگن که تنها روشي که اونها ميتونن باهاش به موسيقيدسترسي پيدا کنن ...دانلود اون از طريق اينترنته
احساس تو در اين باره چيه؟
من فکر ميکنم که اين کار عاليه... خيلي عاليه ...منظورم اينه که
ظاهراً اين روشيه براي سهيم شدن افراد در داشته هاشون ...و بنظر من اين کار معرکه است
فکر ميکنم ما چند سال پيش در مقاطع اوليه اينترنت بنوعي در اين مورد سردرگم و دچار سوءتفاهم شده بوديم
ولي بهرحال با جريان کنار آمديم ...و ما هم مثل بقيه از اون قائله راضي بيرون آمديم
...ميدوني، کاري که اينترنت کرده
همه چيز رو در کنار هم جمع کردن، در دسترس قراردادن ...و جهاني کردن اون کار واقعاً بزرگيه
...منظورم اينه که خارق العاده است
ببين، اينکه اينروزها جوونها بتوونن براحتي به موسيقي ...دسترسي داشته باشن، اين اتفاق خيلي خوبيه
آل شريف - موسيقيدان / مصر] : الان ديگه شما ميتونين] موسيقي رو دانلود کنين و به هر چيزي دسترسي داشته باشين
بنابراين براي بسياري از جوانان منطقه خاورميانه ...گوش دادن به موسيقي "متال" کار آسونيه
...پس "متال" رشد ميکنه...بدجوري هم رشد ميکنه
در واقع، فستيوال "ديزِرت راک" مثل يک بزرگداشت سالانه "متال" ميمونه
...لبنان، کويت، بحرين، عمان، دوحه، عربستان سعودي
: [بارني بيبيرو - موسيقيدان / دبي] ...هر کشور خاورميانه اي رو که دلتون ميخواد اسم ببرين
...امشب همه اين مليتها اينجا جمع ميشن
اين اولين کنسرتي بود که توش شرکت کردم
و درست هم روز بعد از تولد من بود ...بهترين جشن تولدي که ميتونستم داشته باشم
وقتيکه تو اوقات سختي رو ميگذروني ...که در کشور من اين اتفاق چندان هم نادر نيست
اين موسيقي براي تو يک تسلي خاطر بحساب مياد
...تو حقيقتاً تمام اميال، افکار و روياهات رو در کالبد اون جاي ميدي
تو دلت ميخواد با صداي بلند حرفت رو بزني ...ولي ابزار تخليه زيادي براي اينکار وجود نداره
ما اين ابزار رو در "متال" پيدا کرديم... اون با ما صحبت ميکنه
متال" درباره مشکلاتمون، درباره جنگهامون" ...درباره تجاوزهامون، درباره ستمگريهامون حرف ميزنه
اون به ما اين فرصت رو ميده که تمام اين خشمي رو که ...در وجودمون مدفون شده، بشکلي مثبت و سازنده رها کنيم
تا ديگه مجبور نشيم بريم و اين انرژي رو در جهتي منفي و مخرب تخليه کنيم
متال" فرصتي براي جوونهاست تا با هم باشن و از اين زمان لذت ببرن" ...رها از بند همه اون چرنديات سياسي دنياي بيرون
...پس ارزش اين، بيشتر از "مهم" است
اون حياتيه - ...بله، حياتيه -
[آيرون ميدن : نامت مقدس باد]
داستانهايي که من اينجا از هواداران شنيدم ... من رو متوجه اين واقعيت کردن
که شرايط براي هواداران "متال" در اين قسمت از دنيا ...چقدر بغرنج و مخاطره آميز است
براي بعضي از اين هواداران، فستيوال "ديزرت راک" تنهايي جاييست که ميتونن ايمن و آسوده تعلق خاطرشون رو به "هوي متال" ابزار کنن
و اين واقعيات عملاً فراتر از اون چيزي بودن که من بعنوان ...يک متالباز بزرگ شده در کانادا بخوام با اونها روبرو بشم
پس تا اينجا من بالغ بر چهل هزار کيلومتر رو ...بعد از فستيوال "واکن" در آلمان پيمودم
...ولي من هنوز يک توقف ديگه هم دارم که بايد انجامش بدم
..."من دارم برميگردم به هندوستان، به شهر "بنگالور
...جاييکه يک رويداد تاريخي در آستانه رخ دادنه
...گروه محبوب تمام دوران من، "آيرون ميدن" قراره که اولين کنسرت بزرگ "متال" در تاريخ اين کشور رو برگزار کنن
...و با وجود 30،000 متالباز هندي که جلوي درهاي محل کنسرت صف کشيدن
...اين، کنسرتيه که من "بايد" در اون حضور داشته باشم
اين بزرگترين کنسرتيه که هندوستان به خودش خواهد ديد ...و معرکه هم خواهد بود
من فکر نميکنم شما هيچ جاي ديگه دنيا ...جمعيتي پر خروشتر از اينجا پيدا کنين
...منظورم اينه که ما تابحال چنين چيزي رو تجربه نکرديم
واسه همين، تمام اين احساساتي که 20 سال آزگار سرکوب شدن ...و روي اونها روسرپوش گذاشته شده، يکجا و همزمان فوران ميکنن
[به زبان هندي]
[آيرون ميدن : ترس از تاريکي]
شما واقعاً شگفت زده نيستين که موسيقي شما با مردماني از فرهنگهايي کاملاً متفاوت ارتباطي اينچنين عميق با برقرار کرده؟
[بروس ديکنسون / آيرون ميدن]
فکر کنم بايد باشم... ولي خب، بعد از سالهاي سال سفر دور دنيا ...من فهميدم که
...جوون با جوون فرقي نميکنه
...مهم هم نيست تو مال کدوم فرهنگ و تمدن باشي
...در هر جامعه و فرهنگي، دست کم گروهي مشخصي از جوونها هستن
که بهر دليلي دلشون ميخواد بلند بشن و فرياد بزن... %!#$؟ ...اينطوري
...و ما هم بنوعي، موسيقي مورد نياز اونها رو فراهم ميکنيم
(...دائم در هراسم از اينکه موجودي هميشه در اطراف باشد)
(ترس از تاريکي)
(...دائم در هراسم که هميشه کسي آنجا [در تاريکي] باشد)
(آيا تابحال امتداد ديوار را با انگشتانت دنبال کرده اي؟)
(و آيا تابحال حس کرده اي که پوست گردنت جمع شده است؟)
(...در حاليکه در جستجوي نور هستي)
(...اوقاتي هستند كه تو حتي ميترسي)
(که نگاهي به گوشه اتاق بياندازي...)
(...چون حس کرده اي که موجودي در حال نظاره توست)
(ترس از تاريکي)
...با ايستادن اينجا در کنار نسل جديد هواداران متال هندوستان
من ميتونم شعف و هيجاني رو که ...در هوا موج ميزنه بخوبي حس کنم
درست مثل اين ميمونه که دوباره 13 سالم شده ...و دارم اولين کنسرت "متال" خودم رو تجربه ميکنم
در طول اين سفر من متوجه اين واقعيت شدم که گرچه ...هوي متال" ميتونه بخشي از فرايند جهاني سازي باشه"
...پديده اي منحصر بفرد نيز در حال رخ دادنه
،متال" بدون اعتنا به پس زمينه هاي فرهنگي، سياسي و مذهبي افراد" ...با اونها ارتباط برقرار ميکنه
و اين جمعيت، "متال" رو صرفاً از غرب جذب نميکنن
اونها دارن "متال" رو تغيير شکل ميدن و براي اون خروجي و چارچوبي ...متناسب با فرهنگ و سنن مرسوم خودشون پيدا ميکنن
صدايي که بکمک اون، نارضايتي خود رو از آشفتگي و استيصالي که ...اونها رو در جوامع بسرعت درحال تحولشون احاطه کرده نشون ميدن
...و براي متالبازهاي سرتاسر اين کره خاکي
...متال" چيزي فراتر از موسيقي است"
...فراتر از يک هويت
متال" يک آزادي است"
"...و اکنون همراه با هم، ما يک "قوم جهاني" هستيم"
تحقيق، ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com
[متاليکا : آتش را با آتش بجنگ]
(...با ديگران چنان کن که با تو کرده اند)
(ولي به کدامين سو ميرود اين دنيا...؟ )
(...هستي را بسوي نيستي ميکشند)
(...جنگ هسته اي همگي ما را به آرامش ابدي خواهد رساند)
(آتش را با آتش بجنگ)
(...پايان نزديک است)
(آتش را با آتش بجنگ)
(همه چيز غرق در وحشت منهدم ميشود)
(...بزودي ريه هاي ما از بادهاي سوزان جهنم انباشته ميشوند)
(...خدايان دارند پوزخند ميزنند، پس نفس واپسين خود را بکشيد)
(آتش را با آتش بجنگ)
(...پايان نزديک است)
(آتش را با آتش بجنگ)
(همه چيز غرق در وحشت منهدم ميشود)
(آتش را با آتش بجنگ)
[گلوبال متال" [متال جهاني"